Ja, vi elsker dette landet (Áno, milujeme túto krajinu )

1.

Ja, vi elsker dette landet,

som det stiger frem,

furet, værbitt over vannet,

med de tusen hjem.

Elsker, elsker det og tenker

på vår far og mor

og den saganatt som senker

drømme på vår jord.

Og den saganatt som senker,

senker drømme på vår jord.

2.

Dette landet Harald berget

med sin kjemperad,

dette landet Håkon verget

medens Øyvind kvad;

Olav på det landet malte

korset med sitt blod,

fra dets høye Sverre talte

Roma midt imot.

3.

Bønder sine økser brynte

hvor en hær dro frem,

Tordenskiold langs kysten lynte,

så den lystes hjem.

Kvinner selv stod opp og strede

som de vare menn;

andre kunne bare grede,

men det kom igjen!

4.

Visstnok var vi ikke mange,

men vi strakk dog til,

da vi prøvdes noen gange,

og det stod på spill;

ti vi heller landet brente

enn det kom til fall;

husker bare hva som hendte

ned på Fredrikshald!

5.

Hårde tider har vi døyet,

ble til sist forstøtt;

men i verste nød blåøyet

frihet ble oss født.

Det gav faderkraft å bære

hungersnød og krig,

det gav døden selv sin ære -

og det gav forlik.

6.

Fienden sitt våpen kastet,

opp visiret for,

vi med undren mot ham hastet,

ti han var vår bror.

Drevne frem på stand av skammen

gikk vi søderpå;

nu vi står tre brødre sammen,

og skal sådan stå!

7.

Norske mann i hus og hytte,

takk din store Gud!

Landet ville han beskytte,

skjønt det mørkt så ut.

Alt hva fedrene har kjempet,

mødrene har grett,

har den Herre stille lempet

så vi vant vår rett.

8.

Ja, vi elsker dette landet,

som det stiger frem,

furet, værbitt over vannet,

med de tusen hjem.

Og som fedres kamp har hevet

det av nød til seir,

også vi, når det blir krevet,

for dets fred slår leir. 

________________________________________________________________________________________________________________ 

1.
Áno, milujeme túto krajinu
ako to sa zdvihne hore,
drsné, zvetrané, nad vodou,
s tisícov domovov.
Láska a bavte sa a premýšľať
nášho otca a matky
a sága noc, ktorá vysiela
sny na našu zem.
A sága noc, ktorá vysiela,
posiela sny na našu zem.
2.
Táto krajina Harald
s jeho armádou,
Hakone bránil, že krajiny
spievané medens;
Olav maľované krajiny
kríž s jeho krvou
Od svojho maxima Sverre prehovoril
Proti Rímu.
3.
Poľnohospodári, ktorí svojej osi nabrúsené
armáda prišla,
Tordenskiold pozdĺž pobrežia
tak to svietilo domov.
Aj ženy sa postavil a bojoval
boli muži;
iní mohli len plakať
ale no tak!
4.
Iste, boli sme príliš veľa
ale boli sme dosť,
keď napádal nás,
a to bolo v stávke;
sme radšej nechal našu krajinu horieť
než na jeseň;
Len si spomeňte, čo sa stalo
dole na Fredrikshald!
5.
Ťažké časy sme zvládli,
bol nakoniec zamietnutý;
ale v najhoršom núdzi, modrooký
sloboda sa narodil na nás.
To dávalo otcovi právomoc vykonávať
hladu a vojny,
to dalo úmrtia jeho vlastnej cti -
a to dalo riešenie.
6.
Nepriateľ zahodil zbraň,
sa hľadí,
sme sa čudovať, kam ponáhľať ho,
Bol to náš brat.
Pohonom vpred o stave hanby
sme sa vydali na juh;
Teraz sme traja bratia,
a musí stáť!
7.
Nórsky muž v dome a kabíny,
Vďaka svojej skvelej Bohu!
On by chrániť,
aj keď to vyzeralo tma.
Otcovia bojovali,
matky
Pán sa ticho pohyboval
sme získali naše právo.
8.
Áno, milujeme túto krajinu
ako to sa zdvihne hore,
drsné, zvetrané, nad vodou,
s tisícov domovov.
A ako zápas otcov 'zvýšil
od chudoby k víťazstvu,
aj my, keď sa tvrdí, že
pre jeho mierový tábor.